A filename of "stdout" is a keyword that triggers my modifications

Assuming that your modifications are that it writes to stdout, a (much) more standard way of telling that to an app is to use the argument `-' (a single hyphen).