Hey -- no apology needed. I suppose there would be fewer problems all around if bible translators had taken care to be less ambiguous.

I should find a print copy of YLT.