Can you not read in the ID3v1 tags, remove them from the mp3, then readd them without the Lyrics3 tag?