Have you tried Tag&Rename? As far as I know, you just click the ID3v2 button for v2 tags and it doesn't write v1 tags. A picture of the appropriate screen is here.

For MP3 Tag Studio, I'm not sure how you do it, but I bet it's possible. You could pm Magnus if you're really curious.

John