On a related note, has anyone made any progress on making/supplying some translucent buttons/knob other than Brian?

Lopan is still working on it. He's got problems with Tiny Bubbles (tm) at the moment (cue Don Ho music in everyone's head).