I really like that idea, and I think that effect could probably be done with a layered approach.

You could do something like this:

Pour in a thin layer of mostly opaque resin, let that harden, and then fill up the rest of the mold with a more translucent mixture.

That would be awesome... But I think the tricky part might be getting exactly the right amount poured in for the first layer.