Mmm.. okay, I have a WRT54GS in a box here somewhere, with (I think) DD-WRT on it.

I'll try and replicate your situation, except it'll be bridging to another brand of wireless rather than Apple.

Cheers