I'm sure some of the cultural confusion is rooted in pub/bar hours. By my understanding, it was illegal to sell alcohol after 11PM until 2005, whereas bars even in the backwaters of the US had regularly been open until 2AM for decades.