Quote:
1) It wrote 3726 inodes for the file system

No, it created space for (512 * 3726) = 1907712 inodes.

Quote:
/bin/cat: write error: No space left on device.

Normal and expected in that context.

Cheers