I would expect there would be a DAC inside the powered speaker since the optical input is digital, especially if the internal amp is not a direct conversion Class D amp (and even then).

Regarding headphones, I use Bluetooth headphones with my Mac. Absence of a cord is refreshing even when sitting at the desk, being able to just step away without concern.