I dont know exactly how the piece of software you have works, but I have run across a couple of programs that will let you trim mp3 files and wav files.
You can find them at http://mp3trim.8m.com/ They have been useful to me.

Term