All you have to do is delete the databases.

Install a developer upgrade, drop to a shell, and delete the database, tags and playlists files from /empeg/var.

This will cause the database to be rebuilt when you next connect with emplode.

You see, these files are simply a compiled version of the information contained in the *1 files, and neither the player, nor emplode actually care which disk these are on.