The following line should configure MAD properly for you. You get the no audio problem if it doesn't think that it needs to use the special Empeg output routines.

CC=arm-empeg-linux-gcc ./configure --host=arm-empeg-linux

- Trevor