Ah okay. I've remember what you need to do now
You must turn off soft mute before it will play anything. I've attached pcmplay.c to this message, it should show you what ioctls you need to call.

- Trevor