It is possible to map buttons differently when menus are active and inactive.

Though I don't recommend it unless you're sure you know what you're doing!
_________________________
Toby Speight
030103016 (80GB Mk2a, blue)
030102806 (0GB Mk2a, blue)