I'm pretty sure there are also MusicMatch clients for Linux and Apple.

There are also plenty of other music programs that create and organize lists similarly. Few of them will update automatically, but you can almost always use a macro program of some kind to do it for you.

-Biscuits