is it as simple as booting with the partitions mounted R/W, so that the player can write the new database it creates?

No, it's simpler. Don't delete the database files at all. There's no need.

If you really want to delete them, then mounting the partitions R/W is all it takes for the player to write them back to disk.