I would move inetd in front of player and start it in the background with an ampersand at the end.

But what I meant originally was to play with the binary program init (as well as play with the shell script one).

Thanks Hugo for the idea of grepping the /proc/empeg_power file.