I would move inetd in front of player and start it in the background with an ampersand at the end.

Keep in mind that all empeg-player threads run using realtime scheduler which means that any "normal" programs that are in background gets very little time, as they have much lower priority.

Kim