Of course, so long as your .mp3 files are named in
artist/album/track.title.mp3 format, my "empsync" tool will
upload them and force the Empeg to use the artist/album/track/title
info from the filename, rather than either the v1 or v2 tags.

And my "mp3sort" script is what I use to get the filenames correct
to begin with, based on the v2 or v1 tags.. am I going in circles again :)