The only confusing thing is that in this second instance I'd actually pasted to notepad first, then copied it again from there and pasted it into the BBS. Would the quotes have retained their codes even through that path?
AFAICT Notepad wouldn't have introduced sexed quotes, but it would certainly have preserved ones introduced by Word.

Peter