The PhatBox car jukebox only supports ID3 tags on FLAC files. Their bundled encoder puts the tags in the way they like it but I converted these from ape using dbPowerAmp.

I'll give Tag & Rename a shot. It seems to be the proggy that everyone recommends.