There is nothing (to my knowledge) in the existing player software that will let you mix the audio sources. I think that the DSP might be able to do it, but it will require specialized coding.

...an iPod...