Well, knock on formica. It seems as if the cable was indeed the culprit. My deck is now playing happily. So it looks like no new drives quite yet.

As always, many thanks to everyone for all the advice / help, and thank you to Stu at Eutronix for the super fast shipping!