I would recommend epoxying them in place, carefully, rather than using the nuts if they're that fragile

Yep. I'd already decided on that. In addition, I plan to epoxy all of the pots to each other so they form some kind of block, with just the shafts sticking up through the cover plate.

tanstaafl.