That's a folder in the screenshot. I get the same permission errors when attempting to delete files, even though effective permissions show the same things between XP and Vista. It even shows delete permission on individual files I check.