No.

There are lots of things that could have gone wrong to cause the iPod to brick from a software/firmware standpoint. But I don't think there's anything you could send down that USB cable that would physically jam the heads of its hard drive, or cause any other sort of hardware problem.

I mean, I suppose a large electric shock coming down the cable could fry components on the iPod, but I don't think that's what you were asking.