Doesn't it run Linux? Can't you hack it to enable rsync via ssh? I don't know what the architecture is like, but doing something like moving the rsync binary to rsync.bin and then making rsync be a script that sets the ssh option and then calls rsync.bin.