Yeah, odd unexpected problems like this are why I go to the trouble of making sure all my tags are windows-filename-compatible. I never allow colons, slashes, question marks, or other such things in my MP3 tags. It's a bit of a pain sometimes, for instance, not being able to see some of the special characters in certain song or album titles, but it keeps everything clean when I do things like download a file off the player.