I think the best answer -- if and when anyone gets round to fixing Jemplode -- is to translate the non-Windows-leafname characters into their "fullwidth" forms (U+FF00 onwards). This doesn't look exactly right but is a lot closer than nothing. (Song titles such as "Doctor?" just aren't as... querulous without the question-mark.)

Peter