Surely this is in fact the whole problem -- i.e. whether the partitions are "bare" on the drives, or whether there's some sort of metadata stored by the NAS that offsets the partition table and makes the partitions hard to mount on other systems. I don't know whether NAS boxes in general have metadata "partitions" before the real data, let alone how to tell whether any particular one has.

Peter