I wasn't under the impression that iTunes knew anything about mail at all. So what are you using for mail?

Besides, why would you want to do the syncing through an actual, physical sync with your phone? Why not just use IMAP and do it over the air?

Also, what is Dreamhost's deal? Those are odd requirements... It sounds like they have a weird mail setup themselves.