Not sure if you discovered this or not, but in Mail on OS X, you can click a folder, then go to the Mailbox menu, and "Use this folder for..." to set up what server folders map to sent, drafts, etc...