The lack of standardization for this kind of thing is amazing...

It seems the 10-30 socket comes from an era that we treated neutral and ground as equal. Most houses typically tied neutral to ground at the breaker box. I'm suspecting that you won't find that adapter new.

Why not just replace the plug and not the whole cord?