A thought suddenly occurs: it's got MIDI-in. If I can pipe the relevant notes into the piano, without using the keys, that might be another way to rule out the speakers themselves.

Time to investigate MIDI adapters and software for the Raspberry Pi, maybe.