Okay, my latest VolAdj+BreakOut patch (look in GENERAL) now includes a basic lowercase font and routines to output text (such as the current VolAdj setting..).

So, we're now one step further in this direction. Feel free to play with it.