Good idea. How about someone with crosscompiling toolchain in place port some of a myriad of command-line taggers, for example this one based on id3lib. (Actually, id3lib used to come with a decent sample command-line util, but I am not sure it still does. My copy went with the smoke from my Linux laptop.)