Are you sure that's not the WINS (WIndows Name Server) coming into play, their proprietary protcol for workgroups? The WINS servers can also then gateway such names to DNS for non-windows boxes to see.

??