That's very strange. You are able to receive characters from the player but are not able to send them. Are you absolutely sure your hyperterminal settings are correct? Triple-check that FAQ entry I linked.

And you say that you CAN perform upgrades? Because if you can, that's very VERY strange because the upgrades need to send a lot of characters to the serial port and they have to work.