Here's how I'd picture it working:

In emplode, you highlight a list of songs, open properties, enter the track number for the first track (usually 1) and click the (proposed) checkbox for "Autonumber" and all of the highlighted songs are autonumbered based on their current sort order in emplode.