Early on, I gave up trying to get emptool/emplode to do this correctly, and I wrote my linux "empsync" script to force track numbers and other useful things.. like overriding the truncated ID2 tags (artist, title) with names extracted from the filename instead.

But I haven't done much with it lately..