Isn't most of the stuff written in C++?

The player is written in C++, the kernel (to which you've got the source) is written in C.

The source for Hijack is the Linux kernel source, with those patches applied. Mark distributes just the patches, because they're smaller, and getting hold of the kernel source is easy.

As far as developing for the empeg, check out the resources at riocar.org