If you get a chance take a look at both the evaluation board and CS8405A docs. From what I've read, the Crystal IC only needs the serial audio data, and word rate clock data to function properly. Could this be obtained simply be connecting to the I2S pads?

Thanks,

Stu