After a little more research, it seems that indeed "IIS" and "I2S" are different names for the same thing. So at least I have found the outputs of the empeg. Now the questions is how to go from IIS to the inputs on the CS8405 chip, which needs serial data and word rate clock inputs. What circuitry is needed to interface the CS8405 with these IIS outputs?
_________________________
If you want it to break, buy Sony!