so the empeg uses id3v1 or v2 tags?

Both/either. Emplode takes the V2 tag over the V1 tag if both are present.

Actually, it would be more accurate to say: "The empeg itself does not use the tags at all, it uses its internal database. Only Emplode uses the tags at import time to fill the database fields."