Did you try one drive on the primary as a slave and the other on the secondary? Might work that way even if it is a longshot.

Not just a long shot, but a long reach. The two CD drives are high on the case, the HD's are low. Splitting a single chain between the two just won't reach with the cables I have.

Might try to swap in a 40 connector cable soon "just for kicks."