Does that Nomad Jukebox only have one headphone output? No line-level outs?

If so, that's probably the reason- most headphone outputs don't sound good when plugged into line level inputs. Your complaints fall right into line with what I would expect a headphone output to sound like when plugged into a line-input.

___________
Tony Fabris