The whole point of CDDB and FreeDB is that they can be updated and corrected over time. You are supposed to be able to send corrections to them. So I'm not sure what you're asking to do that's different?

And by the way, the best automation of this task that I've ever seen is the Rio Central. Stick the disc in the drive and that's all.