What about stamped caps? You could do very thin metal stamped or cut to the shape of the buttons. That way you could also get light through and around the metal if desired.