Aha. Okay, I tried out Orb. It had the same problem as TVersity.

Looking at the way Orb works, I decided I don't want to use it, I like the way TVersity works better. So I want to get TVersity working.

But here's the awesome part: I solved the problem in TVersity, thanks to Orb. Orb had this entry in their knowledge base. This solved the problem in TVersity. I was Remote Desktop'd into the media server, and that screwed up the streaming because it hijacked the audio driver on the server. Fix that problem and boom, all the streaming works all of a sudden.